Du hast eine Linux CHROOT eingerichtet und die Backspace-Taste funktioniert nicht ?

Anstatt nach links, rückt die nach rechts ?

Du hast /etc/ komplett in die Chroot kopiert, aber es hilft nicht ?

stty -a gibt in der Chroot genau das gleiche aus, wie in der realen Umgebung ? (wenn nicht => stty sane )

Dann solltest Du mal das machen :

cd /
tar c /usr/share/terminfo | tar x -C /opt/chroot/

(den Pfad muß man natürlich an seine Installation anpassen)